Om boken: år / Tiger Bay, Cardiff, 1953. Ett skandinaviskt lastfartyg för en mystisk låda i hamn. Destination: Torchwood Institute. När lådan lossas av en grupp lokala hamnarbetare exploderar den och dödar alla utom en - en ung kille från Butetown vid namn Michael Bellini Femtiofem år senare får en strålningskälla någonstans i navet att upptäcka Torchwood samme Michael Bellini, fortfarande ung och klädd i 1950-talskläder, gömd i källarna. De inser snart att var och en av dem har träffat Michael tidigare - som barn i Osaka, som läkarepraktikant, som ung poliskonstapel, som ny Torchwood 1-anställd. Men Jack minns Michael bäst av allt Michaels ofrivilliga tidsresa är på något sätt kopplad till en strålladdad relik som fanns i lådan. Och folk i bowlerhattar kommer för att få tillbaka den. Översättning - Snake Gagarin (alias Dr Owen Harper)http://owen-harper.diary.ruDenna översättning innebär ingen materiell vinst.